A rádio não é uma invenção isolada mas sim a reunião de várias invenções, que culminou nas emissoras e nos receptores. Vários inventores contribuíram com os seus estudos e descobertas para que a rádio se tivesse tornado no que é hoje.

     A rádio passou por várias fases: da A.M. ao F.M., do mono ao estéreo, e do analógico ao digital, cada uma destas fases trouxe mais palavras à gíria radiofónica e novas siglas. Este Glossário insere alguns termos jornalísticos, de som e da gíria da rádio em Portugal mas sem demasiados tecnicismos. Cada vez mais aparecem novos termos, ou pelo aparecimento de novos aparelhos ou pela adopção de termos vindos de países de língua oficial portuguesa ou ainda pelo adoptar ou aportuguesar de termos estrangeiros.

 

A

Acertar - Apontar; Colocar o R.M. no sitio certo para ser lançado na emissão.

Acústica (1) - É a parte da física que estuda os fenómenos sonoros em geral e, em particular, a produção e propagação dos sons.

Acústica (2) - Propriedade dos espaços fechados em relação à difusão e absorção do som.

À faca - Diz-se dos cortes (edição) mal feitos, em cima de uma respiração ou que alteram a compreensão.

Alinhamento - Ordem de aparecimento dos R.Ms. ou noticias nos noticiários. A paginação dos diferentes conteúdos num espaço informativo.

A.M. - (O.M., O.L., O.C.) - Amplitude Modulada. Sistema de emissão electromagnética das rádios pioneiras, ainda usado hoje em dia na Europa e Estados Unidos mas em desuso em Portugal. Nos EUA e Canadá existe a variante A.M. estéreo. As Ondas Médias, Longas e Curtas são em Amplitude Modulada. Estão em fase de teste na Europa as emissões em A.M. Digital.

Ambiente - Som que se recolhe em gravações feitas no exterior. O som envolvente à iniciativa que o repórter acompanha.

A.M. Digital - Sistema que consiste na transmissão em ondas de A.M. (O.C., O.M. e O.L.) mas com sinal digital, foi idealizado por vários construtores de aparelhagem, estações de rádio e universidades em 1996 onde se constituiu o D.R.M..

Analógico - São todos os aparelhos que não convertem o som para digital, trabalhando-o de modo continuado e gradual. Utiliza-se muito esta palavra para definir os discos de vinil, em que a agulha do Pick-up em contacto com os sulcos do disco, capta o som e o transforma em pequenas correntes eléctricas. O som analógico sofre alterações cada vez que passa por um aparelho ou cabo, pelo que desde a captação do som por um microfone até o ouvirmos num altifalante ele sofrerá muitas alterações audíveis, quanto melhor forem os aparelhos de captação, gravação e reprodução menor será a diferença entre o original e o reproduzido. Estas alterações no som são o resultado directo de mudanças similares noutra coisa (um sulco num disco de vinil, por exemplo).Teoricamente o som digital está menos sujeito a estas alterações.

Animador - Apresentador, Locutor. Pessoa que fala ao microfone, fazendo a ligação entre programas ou músicas e animando a emissão.

Anúncio - Spot, Jingle, Comercial. Produto de rádio, normalmente pago por um patrocinador, que tem como finalidade promover produtos ou serviços.

Antena - O mesmo que no ar (em antena).

Apontar - Acertar.

Aquário – Janela de estúdio. Consiste numa abertura de vidro duplo que isola o som do exterior mas que permite o contacto visual para fora do estúdio de rádio.

Arquivo – Local onde são guardados os programas ou sons mais importantes da estação.

Audiência - Percentagem de pessoas que ouvem uma determinada rádio. Em Portugal mede-se pelo Bareme.

Ar - Emissão - A rádio é etérea porque as mensagens passam depressa, mas também porque se propaga pelo éter, pelo ar (está no ar...).

 

B

Bareme – Base Regular de Meios - Barómetro trimestral de audiências na rádio, é propriedade da Marktest. Este indicador é medido pelo número ou percentagem de indivíduos que escutaram uma estação, no período de um dia, independentemente do tempo despendido. È calculado sobre a véspera.

Bengala - Muleta - Expressão que os jornalistas adoptaram para designar certas palavras e que não acrescentam nada ao conteúdo do texto, mas que serve de ligação entre frases. Muitas vezes são modas (inconscientes). Um caso que se tornou célebre em Portugal, na década de 80: “efectivamente...”

Bobina - Suporte da fita magnética que regista o som, ainda em uso em muitas estações emissoras.

Branca - Momento sem som.

Breve - Notícia curta.

Bruto - Uma gravação sem tratamento jornalístico (edição).

 

C

Canal – Via.

Cabeça - Lead - A primeira frase da notícia da rádio, seja do ponto de vista do Editor seja do ponto de vista do repórter.

Cacha - Exclusivo de um repórter ou órgão de comunicação social. Erradamente grafado como “caixa” ou “caxa”. É universal em todas as redacções portuguesas mas é de origem duvidosa.

Cantada - Diz-se da entoação que não respeita a pontuação e que soa artificial face à oralidade. Comum nos novatos na profissão.

Cartucho - Suporte de gravação magnética analógico, em desuso desde que o minidisc apareceu.

CD – Compact Disc – Disco digital inventado em finais dos anos 70, pela Philips e pela Sony. Está em vias de substituição por novos formatos como o DVD-Audio e SACD. Tem muitas variantes: CD-Rom, CDi, etc.

Conteúdos - Programas ou formatos de programas.

Comercial - Spot, Jingle, Anúncio.

Consola - Mesa de mistura

Consolete - Pequena mesa de mistura, O. B.

Continuidade - A sequência de noticiários. A evolução da actualidade transmitida nos noticiários fixos.

Corta e cola - Expressão que vem do tempo em que se cortava a fita magnética e se voltava a colar produzindo um som ou peça numa outra sequência que não a original ou retirando enganos e ruídos indesejáveis. Mesmo com os novos sistemas informáticos, esta expressão não entrou em desuso pois pode ter de se “cortar” um som num determinado sitio e “cola-lo” mais à frente. Os procedimentos são os mesmos a ferramenta é que é diferente (tesoura, fita, lápis orográfico / computador).

Cortina - Separador - Música muito curta que separa rubricas ou ecrãs de publicidade

Cassete - Suporte de som analógico, pequena caixa com dois carretos, um receptor e outro debitador, de fita magnética, está em desuso desde que apareceu o Minidisc.

 

 

D

D.A.B. - Digital Audio Broadcast - Também conhecido como rádio digital, Sistema que visa substituir o actual F.M. analógico. Pode trabalhar entre os 30 MHz e os 3 GHz mas convencionou-se que trabalharia apenas entre os 175 MHz a 240 MHz (VHF banda III) e 1452 MHz a 1492 MHz (VHF banda L).

Dar - (Já demos isso?) O mesmo que “já emitimos essa informação?”

dB - Abreviatura de Décibel

Décibel (dB)- 1/10 de 1 Bel - medida logarítmica de intensidade sonora relativa. O dB não é um valor numérico absoluto, mas expressa o quociente entre duas potências, correntes ou diferenças de potencial presentes em diferentes pontos de um circuito. 1 Bel é a unidade de som, usa-se normalmente o submúltiplo dB porque o Bel é uma medida muito grande. 2 dB é a menor mudança de nível perceptível pelo ouvido humano (não é consensual, alguns técnicos falam de 1 dB e outros de 3 dB). O ouvido apercebe-se de sons entre 0 e 140 dB. (140 dB é o limiar de dor e a 160 dB dá-se a destruição imediata do aparelho auditivo provocando surdez permanente, embora estes valores variem em função do sexo, idade e sensibilidade de cada pessoa). 1 Bel é a perda logarítmica de sinal num cabo telefónico padrão com uma milha (1609,3 metros)

Debate – Frente-a-frente, confronto de ideias entre convidados da rádio e moderados por um pivô.

Deixa - Out - Frase final para o lançamento de um som ou palavras finais de um directo.

Digital - Todo o som que é gravado numericamente, convertido em dígitos 0 e 1. Este som sofre menos alterações ao que o som analógico, pois entre os conversores “analógico / digital e digital / analógico” não se trabalha com tensões e correntes eléctricas variáveis em frequência, mas sim com dígitos associados a impulsos eléctricos

Directo - Género de reportagem que entra nos noticiários de fora dos estúdios, apareceu com a rádio possibilitando o relato dos factos no momento em que ocorrem.

Display – Mostrador, Quadrante.

Distorção - Saturação, alteração do som original de forma que se torna desagradável ao ouvinte

Disparar - Lançar um R.M. para a emissão, meter um som no ar.

Dobragem - Tradução de um som que está numa língua estrangeira.

D.R.M. - Digital Radio Mondiale. A.M. Digital. Opera em ondas electromagnéticas abaixo dos 30 MHz.

 

E

Ecrã - Conjunto de spots publicitários entre separadores ou Jingles de estação.

Editar (1) - Montagem de um som (cortar/colar)

Editar (2) - Ler / escrever os noticiários.

Efeitos - Sons que se introduzem geralmente nas sonorizações para “sublinhar” determinado som ou para causar impacto na atenção do ouvinte.

Emissão - Tudo o que é difundido pela rádio através das ondas electromagnéticas.

Emissor - Aparelho que emite as ondas electromagnéticas, tem de estar ligado a uma antena.

Emissora - Nome normalmente dado a uma estação de rádio.

Entrada - In. São as primeiras palavras de um som ou de um directo.

Escuta (1) - Som que o jornalista tem, nos auscultadores ou no telefone, da emissão.

Escuta (2) - Ouvir emissões da concorrência, ou de comunicações de entidades oficiais (Bombeiros, Policia, protecção civil, radioamadores, etc.), neste caso só com autorização dos mesmos, na esperança de que se possa dar uma noticia primeiro.

Estéreo - Em áudio: Estereofonia - Utilização de 2 canais de som independentes. A utilização de 2 colunas correctamente posicionadas permite a um sistema estéreo reproduzir o ambiente tridimensional que existia durante a captação do som. Do grego : stéreos: Sólido, Tridimensional + phoné: som

Exterior - Intervenção ou programa feito fora dos estúdios da rádio.

 

F

Fade in - subir o som.

Fade out - Baixar o som.

Falso directo - Gravação que entra no ar como se fosse em directo.

Feed back (1) - Realimentação entre a fonte que capta o som (microfone) e a fonte que difunde o som (altifalante) e que produz um silvo desagradável.

Feed back (2) - É o retorno da informação junto dos ouvintes.

F.M. - Frequência Modulada. Ondas métricas. Sistema de emissão electromagnética utilizado por todas as rádios em Portugal, emitem todas em estéreo. A F.M., em Portugal, trabalha em VHF entre os 87.5 MHz e os 108.0 MHz.

 

G

Galena - Nome dado aos primitivos aparelhos de recepção de rádio e que deriva do cristal ( sulfureto de chumbo - mais conhecido como Galena) que permitia a sintonia.

Grava! - Palavra que normalmente se usa para dar inicio a uma gravação.

Gravação - Registo sonoro numa fita, disco ou noutro suporte que grave sinais acústicos.

 

H

Híbrido - Aparelho que converte o sinal que chega via linha telefónica e que serve para gravar ou pôr no ar som do telefone.

 

I

In - Entrada.

Intensidade - Volume do som.

 

 

J

Janela - Notícia com relevo que entra fora dos noticiários.

Jingle - Mensagem promocional curta, musicada ou não, normalmente é a autopromoção da estação emissora.

 

K

K7 - Abreviatura de cassete.

 

L

Lançar - Disparar um som.

Locutor - Animador, Apresentador

 

M

Mesa de mistura - Aparelho que serve para misturar o sinal de várias fontes sonoras para uma só saída para um amplificador ou gravador de som.

M.D. - Abreviatura de Mini disc.

Microfone – Aparelho que capta o som e o converte em sinais eléctricos.

Mini Disc - Pequeno disco dentro de um invólucro de protecção que grava magneticamente sinais digitais.

Misturador - mesa de mistura pequena normalmente com poucos botões e poucas vias.

Modulação - Nível de som, se o pico da modulação está abaixo do 0 dB está sub-modulado o que provoca um aumento da relação sinal/ruído se está acima de 0 dB pode provocar distorção.

Mono – Monofónico, que tem um só canal de som.

 

N

Noticiário - jornal da rádio.

Noticiarista - Locutor que lê as noticias escritas por um jornalista. Deixou de existir nos anos 80, pois os Jornalistas que escrevem as noticias, os Editores, também as lêem.

No ar - Tudo o que está a ser emitido pela rádio.

 

O

O. B. - Outside Broadcasting - Mesa de mistura usado nos exteriores.

Off - O que se diz com os microfones desligados e que normalmente o publico não ouve, confidência.

Onda Curta - O. C. - Ondas Decamétricas (3000 kHz – 30 000 kHz). Sistema de emissão electromagnética utilizado por muitas estações radiofónicas para levar os seus programas além fronteiras. Funciona em A.M.. Está a ser substituída pela emissão via satélite e pelo D.R.M.. Trabalha entre os 6 000 KHz e os 25 000 KHz.

Ondas electromagnéticas - Fenómeno vibratório medido em Hertz, ou ciclos por segundo. As ondas de rádio e TV, a luz, raios gama, etc., são manifestações físicas electromagnéticas.

Onda Longa - O. L. - Ondas Kilométricas (30 kHz – 300 kHz). Emissão por ondas electromagnéticas, não utilizado em Portugal, mas popularizado na maioria dos países francófonos. As estações radiofónicas  emitem neste comprimento de onda, em  A.M., entre os 150 KHz e os 280 KHz.

Onda Média – O. M. (300 kHz – 3000 kHz). Emissão muito popular entre nós até aos anos 80, altura em que perdeu quase toda a audiência para a F.M. Funciona em A.M. entre os 525 kHz e os 1600 kHz.

Operador - A pessoa que assegura o funcionamento técnico de uma emissão.

Out - deixa.

Ouvinte – Todos os que escutam a rádio, eles são a razão de ser da rádio.

 

P

Peça – Chama-se «peça» a um trabalho jornalístico, normalmente gravado, que é inserido num noticiário. As peças podem ser só texto, ou texto e sons.

Picar - Escutar pequenos trechos de um som até se encontrar o que se pretende.

Pick-up - Primeiro nome dos gira-discos, utilizado na década de 1920 para designar as grafonolas com amplificação eléctrica, ainda usado por muitos técnicos.

Play list - Lista de discos que têm obrigatoriamente de passar num determinado programa ou rádio.

Pista - Faixa de um disco, ou uma das bandas de gravação, esquerda ou direita.

Pistar - Palavra de procedência Brasileira mas muito usada em estações radiofónicas portuguesas, principalmente Rádios locais do interior. Consiste em ouvir excertos de um disco rapidamente e pista a pista para identificação da música ou som.

Pivô - Jornalista que num debate faz a ligação e a moderação entre os vários convidados.

Power play - Música promovida por uma emissora, ou programa, passando muitas mais vezes que o habitual.

Produtor – É quem orienta um programa e que tem a palavra final.

Publicidade – Anúncio, normalmente pago, promovendo bens ou serviços. A rádio vive da publicidade.

 

Q

Q.S.L. - Postal dos radioamadores para confirmar por escrito a recepção de uma determinada comunicação via rádio, as rádios profissionais, até à década de 60, ainda enviavam uma Q.S.L. quando recebiam emissões de estações distantes.

Quadrante – Nome do mostrador (display) dos receptores. As primeiras Telefonias, e as galenas,  não tinham um mostrador que indicasse o que estava a ser sintonizado, mas nos anos vinte os fabricantes passaram a colocar um visor que indicava a banda e a frequência. Nos anos 30, passou-se a incluir nos quadrantes o nome de cidades e que, normalmente, coincidiam com uma estação que tinha a mesma denominação.

 

R

Rádio (1) - Designação do receptor de ondas electromagnéticas e que as reconverte em som.

Rádio (2) - Nome vulgarizado para as emissoras radiofónicas.

Radiófilo – Ouvinte de rádio que analisa com ouvido crítico as emissões radiofónicas

Reeditar - Voltar a editar um som

R.D.I.S - Rede Digital de Integração de Serviços. Linha telefónica digital que comporta uma maior largura de banda e portanto melhor som quando utilizada com equipamento apropriado.

R.D.S - Radio Data System. Sistema de Dados no Rádio, esta tecnologia permite que se insira nas rádios analógicas um sinal que identifica a estação emissora e informações no display do receptor. Permite a contínua audição do mesmo programa durante uma viagem longa, mesmo que a frequência mude.

Retorno - O som da emissão que é dado ao ouvinte, ou repórter, pelo telefone através do híbrido.

R.M. - Registo magnético, as gravações ou sons já editados.

Ruído – Tudo o que interfere com a emissão. Barulho. Falha. O que dificulta a compreensão da mensagem pelo receptor por deficiência de formação do emissor.

 

S

Saturação - Excesso de modulação que pode provocar distorção.

Seco - Denominação para voz sem música de fundo. Internacionalmente denomina-se  Acapella ou Capella e está a entrar no léxico dos técnicos de som portugueses.

Sem fim - Música que se repete sempre com a mesma variação e que suporta os títulos dos noticiários.

Senfilista – Nome dos dado aos proprietários das primeiras emissoras.

Separador - Música instrumental, Jingle ou efeito.

Share - Mede o tempo que alguém gasta a ouvir determinada emissora, relativamente ao tempo total de audição de rádio. É muito mais importante em televisão.

S.H.F - Super High Frequêncy ( mais de 3 gHz ). – Frequência Super Alta.

Sintonia – A perfeita concordância das antenas de emissão e recepção. Adequação de um circuito eléctrico à frequência de vibração de outro. Estado de sistemas susceptíveis de emitir e de receber ondas electromagnéticas da mesma frequência.

Som - R.M.

Sonoplasta - Profissional de rádio que assegura os efeitos nos programas. Desde que apareceram os discos de efeitos que o Sonoplasta foi substituído pelo Sonorizador.

Sonoplastia - Som ou efeito introduzido num programa de rádio pelo Sonoplasta.

Sonorização - Acrescentar sons, música ou efeitos à voz off.

Sonorizador - Profissional de rádio que assegura as gravações que requerem efeitos ou musica de fundo.

Spot - Anúncio publicitário, normalmente pago.

 

T

Take - Fragmento de som, normalmente para juntar ou “colar” a outro.

Técnico - Nome atribuído a todos os profissionais que trabalham com os aparelhos de som (operadores, sonorizadores), mas que se aplica mais concretamente aos profissionais da manutenção de máquinas (electrónica).

Telefonia - Nome dos rádios nos anos 20, quando ainda existiam Galenas. As galenas eram muito pessoais, só ouvia uma pessoa de cada vez através de auscultadores, enquanto as telefonias, que tinham amplificação e altifalantes, podiam ser ouvidas por mais gente.

Teste - É sempre efectuado para verificar os níveis de gravação.

Transístor – Nome de um componente electrónico desenvolvido pelos laboratórios Bell nos anos 50, e que permitiu substituir, parcialmente, as válvulas termiónicas permitindo, assim, a redução do tamanho dos receptores. Os primeiros receptores que utilizavam esta tecnologia foram apelidados de Transístores, e o nome foi sendo associado a todos os receptores portáteis. Esta expressão está a cair em desuso.

T.S.F. - Queria dizer, em finais do século XIX ,Telegrafia Sem fios, mas quando a T.S.F. apareceu com voz e música, na década de 1910, adaptou-se a palavra “telephone” e mudou-se para Telefonia Sem fios. É hoje o nome de uma rádio noticiosa em Portugal, e uma referência de radiojornalismo.

Tradução – Dobragem de um som em língua estrangeira para português.

 

U

Uher - Nome de um aparelho portátil de pequenas bobinas de fita magnética, muito popular entre os operadores nos anos 70.

U.H.F - Very High Frequêncy (300 mHz – 3 gHz). Frequência Ultra Alta.

 

V

Vias - Nas mesas de mistura cada aparelho (microfones, leitores de CDs, etc.), é ligado a uma via.

Vinheta - Nome brasileiro para os Jingles da estação de rádio. Tem vindo a ser cada vez mais utilizado em Portugal.

Voz off - Voz de locutor/animador ou jornalista que leu a seco um texto.

V.H.F. – Very High Frequêncy (30 mHz – 300 mHz). Frequência muito alta, é neste comprimento de onda (métricas) que se emite em Frequência Modulada.

 

W

Wave - Com a informatização e digitalização dos estúdios esta passou a ser uma palavra muito utilizada para definir o som digital, principalmente o enviado pela Internet.

Wow - Flutuação que poderia ocorrer nas bobines ou cassetes analógicas.

 

X

 

Y

 

Z

Zapping - Ouvir rapidamente as estações de rádio concorrentes.

Zumbido - Denominado em rádio por alterna. Pode ser provocado por interferências eléctricas exteriores (como telemóveis), ou por cabos mal feitos.

 Jorge Guimarães Silva

 

Esta página existe desde 12 de Julho de 2003

Ultima actualização: 4 Dezembro de 2005

 

 Página inicial